Han decido retirar la revista "Maxim" por falta de rentabilidad.
Yo era un lector habitual de esta revista que me ha proporcionado alguna de las carcajadas más sonoras de los últimos años. Y no solo a mí, también he podido constatar que podía agradar a mujeres con el suficiente sentido del humor como para reírse del estilo de vida que les vende el “Cosmopolitan”. Porque “Maxim” era como el reverso tenebroso de esa famosa publicación femenina pero con un sentido del humor de lo más saludable, huyendo de la caspa y del machismo barato que suele enturbiar a este tipo de publicaciones. Eso era gracias a un equipo de redacción joven con el que era fácil identificarse a través de referencias constantes a la saga de Star Wars, así como a otras películas y series de televisión míticas de los 80. Es decir, sabían reírse de la cultura Pop asumiendo a su vez que ellos mismos eran producto de esa cultura.
Nos han dejado un poco huérfanos, así que como despedida les dedico otra bonita canción de Eric Idle que creo que cuadra perfectamente con el tono de la revista. Sí, ya sé que estoy muy pythoniano últimamente, pero es normal, ya que me encuentro enfrascado en la lectura de su monumental Autobiografía. Recuerden “El sentido de la vida”, Eric Idle al piano y esta dulce canción con una edificante letra:
THE PENIS SONG
Isn't it awfully nice to have a penis?Isn't it frightfully good to have a dong?It's swell to have a stiffy.It's divine to own a dick,From the tiniest little tadgerTo the world's biggest prick.So, three cheers for your Willy or John Thomas.Hooray for your one-eyed trouser snake,Your piece of pork, your wife's best friend,Your Percy, or your cock.You can wrap it up in ribbons.You can slip it in your sock,But don't take it out in public,Or they will stick you in the dock,And you won't come back.
LA CANCIÓN DEL PENE
¿No es horrorosamente guay tener un pene?
¿No es horriblemente bueno tener una minga?
Es elevado tener algo durillo.
Es divino tener polla.
Desde el más minúsculo “tadger” (slang escocés para pene),
Hasta el pinchazo más grande del Mundo
Así que, tres brindis por tu Willy o John Thomas. (ambos son nombres ingleses para referirse al pene)
Hurra por tu serpiente de los pantalones con un solo ojo.
Tu trozo de cerdo, el mejor amigo de tu mujer,
Tu Percy o tu gusano (“Percy” es una forma despectiva que tienen los escoceses de referirse a un inglés)
Lo puedes envolver hacia arriba como una cinta.
Puedes deslizarlo en tu calcetín.
Pero no te lo saques en público.
O te lo meterán de nuevo en el muelle (“Stick” es otra forma de llamar al pene, pero el juego de palabras es intraducible)
Y no volverás otra vez
PD: Agradezcan la traducción que me la he currado yo y me ha costado un huevo (nunca mejor dicho).
2 comentarios:
Siempre ha sido usted un pajero recalcitrante.
Yo prefiero el FHM, pero reconozco que el MAXIM en tardes de aburrimiento o como revista de 'water' era muy satisfactoria y divertida.
Cree el ladrón que todos son de su condición.
Y normalmente acierta.
Publicar un comentario